British idioms are creeping into American press, claims a professor of journalism in The Chronicle Review.