Joskus (tai no, tarkemmin ajateltuna melkein aina) idiomaattiset ilmaukset ovat hassuja. Otetaanpa vaikka esimerkiksi tämä Suomalaisen kirjakaupan etusivulta löytyvä mainoslause: Eating, shopping, gallery-going and sightseeing in the Finnish capital, Helsinki, is now possible with this excellent English-language guidebook.

Lienemme molemmat, hyvä lukijani, sitä mieltä, että Helsingissä saattoi shoppailla myös ennen tuon kirjan julkaisua.