”Sitten joskus” kun minulla ”on aikaa” aion lukea enemmänkin näitä Alan Sokalin artikkeleita. Ainakin ”The Social Text Affair” on aika vänkää luettavaa. Jotensakin huojentavaa huomata, että toistenkin mielestä nämä humanistiset tekstit ovat välillä ns. tuubaa.

Omakohtaisista kokemuksistani parhain on eittämättä se, kun yritin hyökätä alkulähteille ja tsekkasin Bourdieaun Pierren skribentuureja englanniksi. Annoin periksi jo alkupuheessa törmättyäni – muistaakseni – seitsemään sisäkkäiseen lauseeseen yhdessä virkkeessä. Pelottaa ajatella millaista se teksti olisi alkukielellä.