Muistan joskus kuulleeni kappaleiden ”Stormy Weather” ja ”Out of Nowhere” nimistä suomenkieliset versiot ”Sormi veteen” ja ”Auton oveen”. Luultavasti vitsi, koska Google on sitä mieltä ettei sellaisia kappaleita ole. (Valitettavasti.)
Mä olen ehdottomasti foneettisen mallin kannattaja. Siksi Puuhelmet on lähes nerokas. Alkuperäisen biisin tekstin tunnelmasta ollaan varmasti kaukana, mutta mitä siitä jos teksti toimii omassa kontekstissaan.
3 Comments
Puuhelmet. Loistava.
Muistan joskus kuulleeni kappaleiden ”Stormy Weather” ja ”Out of Nowhere” nimistä suomenkieliset versiot ”Sormi veteen” ja ”Auton oveen”. Luultavasti vitsi, koska Google on sitä mieltä ettei sellaisia kappaleita ole. (Valitettavasti.)
Onhan näissä tiettyä foneettista nerokkuutta, koska – kuten muistamme – nerouden ja ääliöyden välinen viiva on hiuksenhieno.
Mä olen ehdottomasti foneettisen mallin kannattaja. Siksi Puuhelmet on lähes nerokas. Alkuperäisen biisin tekstin tunnelmasta ollaan varmasti kaukana, mutta mitä siitä jos teksti toimii omassa kontekstissaan.