Mielenkiintoinen (minusta se oli!) lipsahdus lehtijutun lauseiden logiikassa oli Observer Magazinessa.

Juttu kertoi Trishasta, paikallisesta ällö-talkkarin juontajasta (à la Ricki Lake, junou). Erinäisistä syistä johtuen Australian terveysministeri kehoitti Trishaa käymään HIV-testissä hänen puolisonsa kuoleman jälkeen. Seuraava kappale alkaa: Luckily the HIV test was negative, because by this time she was married to her second husband, Mark Greive… Saatan lukea tekstiä liian kirjaimellisesti1, mutta mitä ihmettä tuo kausaalirakenne tuossa tekee?

Tässä jutussa oli kuitenkin niin paljon piristäviä puolia, että päästämme nyt kollektiivisesti Lynn Barberin pälkähästä. Vai mitä sanot seuraavista otteista?

[S]he certainly cuts a very glamorous figure as she strides into Norvich’s answer to the Groucho Club, telling me that I will love the Caesar salad. (This is my first hint that her intuition is not always infallible.)

She was recently offered Blind Date [~Napakymppi], but told them ’I don’t do game shows’ – she still sees herself as a serious journalist.

She went on so long about her superiority to the womanhood of Norfolk that I eventually got fed up and snapped, ’Try not to make me hate you.’

Toisekseen, olipa miellyttävää nähdä televisiouutisissa vaihteeksi jotain muutakin kuin blitzanalysisiä (enkös keksinytkin hienon sanan?) ja merijalkaväkeä, jotka huutavat ”jeah!”, kun lankaohjattu ohjus lentää sisään rakennukseen ja räjäyttää koko huushollin tuhannen päreiksi, tappaen tai haavoittaen samalla sisällä olevia ihmisiä pahan akselin palvelijoita2. Nimittäin Channel 4:n uutisankkuri jutteli mukavia jenkkiläisen diplomaatin kanssa, ja kysyi Juuri Sen Kysymyksen: eikö ole tekopyhää valittaa amerikkalaisten sotavankien kohtelusta (eli näyttämisestä telkkarissa), kun Guantanamon lahdella on vieläkin huomattava määrä ei-sotavankeja epämääräisissä oloissa ja epämääräisen ajan? Vastaus tähän oli tietenkin me emme nyt puhu Guantanamosta, minkä voidaan ymmärtää tarkoittavan emme halua puhua siitä, koska se on niin pirun kiusallista.

1: Sattuipa kerran kauan aikaa sitten niin, että naureskelin Lenny Kravitzin biisin lyriikoille. It ain’t over till it’s over, Lenny lauloi. Hahaa, vahingoniloitsin, eikö tuo riemuidiootti ole viksumpaa ilmausta keksinyt? Mutta myöhemmin Oskari kertoi minulle, että kyseinen fraasi vastaa suunnilleen suomen ”ei nuolaista ennen kuin tipahtaa”-idiomia. Otin tästä opikseni, mutten ole koskaan myöntänyt sitä kenellekään. En yleensäkään myönnä vaihtaneeni mielipidettä. Siitä saa finnejä.

2: Tähän liittyen tulipa mieleen, että Kimmo kertoi erään nimeltämainitsemattoman lehden käyttäneen kuvatekstiä hyvän akselin sotilaat valmistautumassa (kuvassa oli joku supertreenattu tappokone, mutta univormunsa ei vain ollut irakilainen).

Myönnän, että tämä on hiukan epäreilua, sillä jokainen tekee virheitä joskus ja että aihe, josta aion nillittää on hankala. Siitäkin huolimatta minua vituttaa se tapa, jolla The Timesin toimittajat kirjoittavat sodasta.

Todistuskappale numero 1: Juttu, jossa haastateltiin 333rd Air Expeditiory Wingin lentäjiä. Major Tag dismissed the arguments of opponents of war who point to the human cost inherent in the military technology. Onko kauniimpaa kiertoilmausta kuolemalle nähty missään pitkään aikaan?

Todistuskappale numero 2: Juttu, jossa kerrotaan kuinka sotilaat kestävät valtavat rasitukset. You know that thousand of others have been through what you are experiencing and that you have to be a part of that great tradition. Ja mikä tässä perinteessä tarkalleen ottaen olikaan hienoa, tappaminen vai kuoleminen?

Todistuskappale numero 3: Juttu, joka kertoo Harrier-lentäjästä. Below him, the Iraqi driver flung open the door of the vehicle, which was about the size of a double-decker bus, and scampered across the sand while the Harrier pilot, who is single and comes from Norwich, went through the last of a series of complicated manoeuvers in his cockpit. Mukana on tietenkin myös valokuva hymyilevästä sinkkupilotista. Vain puhelinnumero puuttuu.

Telkkarissa tällä hetkellä pelkkää sotaa ja urheilua! Ykkösellä (BBC1) rugbyä, kakkosella (BBC2) sotaa, kolmosella (ITV1) formuloita, nelosella (S4C) rugbyä, viitosella (Five) sotaa ja kuutosella (Channel Four) laukkakilpailu. Yay! Ei puutu kuin porno.